Als ich hörte, dass eines meiner englischsprachigen Lieblingsbücher ins Deutsche übersetzt wird, habe ich mich riesig gefreut. Allerdings hatte ich ein wenig Bedenken, ob es auch in der Übersetzung gelingt, die einzigartige Atmosphäre von träger Südstaatenhitze, von sturem Stolz, einer zögerlichen Liebesgeschichte zweier sehr unterschiedlicher Männer, grenzenloser Vaterliebe, Bibeltreue und Homophobie zu transportieren. Doch zu […]