Auf dem Blog Buchfresserchen stellt Svenja immer montags eine buchspezifische Frage. Heute fällt mir die Antwort sehr leicht, denn da habe ich meine Grundsätze.

Ich versuche immer, das Buch zuerst zu lesen. Denn das ist auch zuerst da (außer bei Büchern zum Film, die ich aber nicht lese) und am Buch hat sich auch der Film orientiert und nicht umgekehrt. Beim Lesen startet mein Kopfkino, ich mache mir meine Vorstellung, wie die Örtlichkeiten und wie die Personen aussehen. Das wird vom Autor gesteuert und beeinflusst, wenn ich lese, und so soll es auch sein. In den Verfilmungen sehen die Leute oft anders aus als in meiner Vorstellung, die ich durch das Lesen bekomme. Würde ich den Film zuerst sehen, würden sich später beim Lesen meine Kopfkino-Vorstellung und die Bilder aus dem Film vermischen und das will ich nicht. Wenn ich das Buch schon kenne und eine feste Vorstellung habe, wie was aussieht, ändert es nichts mehr daran, dass ich danach den Film dazu sehe.

Die Verfilmungen entfernen sich oft ein ganzes Stück von der Handlung und auch von den Charakteren des Buches, damit es für das Medium Film gut funktioniert. Wenn ich da an Jodi Picoults “Beim Leben meiner Schwester” oder Dan Browns “Inferno” denke, bei deren Verfilmungen der Twist am Ende der Handlung komplett verändert und somit auch “die Moral” der Geschichte ganz anders erzählt wird, war ich in beiden Fällen froh, die Original-Idee der Autoren vorher gekannt zu haben.

Also sehe ich mir Literaturverfilmungen eigentlich nur an, ohne das Buch zu kennen, wenn ich nicht vor habe, das Buch zu lesen.

Und auch wegen dieser Reihenfolge “zuerst Buch, dann Film” habe ich die Romane “Meine Cousine Rachel” von Daphne Du Maurier und “Schwarz” von Stephen King kürzlich (nochmal) gelesen. Deren Verfilmungen kommen nämlich im August ins Kino.