Buchiges

Montagsfrage: Wenn du weder Buchverfilmung noch Buch kennst, was würdest du zuerst anschauen/lesen?

Auf dem Blog Buchfresserchen stellt Svenja immer montags eine buchspezifische Frage. Heute fällt mir die Antwort sehr leicht, denn da habe ich meine Grundsätze.

Ich versuche immer, das Buch zuerst zu lesen. Denn das ist auch zuerst da (außer bei Büchern zum Film, die ich aber nicht lese) und am Buch hat sich auch der Film orientiert und nicht umgekehrt. Beim Lesen startet mein Kopfkino, ich mache mir meine Vorstellung, wie die Örtlichkeiten und wie die Personen aussehen. Das wird vom Autor gesteuert und beeinflusst, wenn ich lese, und so soll es auch sein. In den Verfilmungen sehen die Leute oft anders aus als in meiner Vorstellung, die ich durch das Lesen bekomme. Würde ich den Film zuerst sehen, würden sich später beim Lesen meine Kopfkino-Vorstellung und die Bilder aus dem Film vermischen und das will ich nicht. Wenn ich das Buch schon kenne und eine feste Vorstellung habe, wie was aussieht, ändert es nichts mehr daran, dass ich danach den Film dazu sehe.

Die Verfilmungen entfernen sich oft ein ganzes Stück von der Handlung und auch von den Charakteren des Buches, damit es für das Medium Film gut funktioniert. Wenn ich da an Jodi Picoults „Beim Leben meiner Schwester“ oder Dan Browns „Inferno“ denke, bei deren Verfilmungen der Twist am Ende der Handlung komplett verändert und somit auch „die Moral“ der Geschichte ganz anders erzählt wird, war ich in beiden Fällen froh, die Original-Idee der Autoren vorher gekannt zu haben.

Also sehe ich mir Literaturverfilmungen eigentlich nur an, ohne das Buch zu kennen, wenn ich nicht vor habe, das Buch zu lesen.

Und auch wegen dieser Reihenfolge „zuerst Buch, dann Film“ habe ich die Romane „Meine Cousine Rachel“ von Daphne Du Maurier und „Schwarz“ von Stephen King kürzlich (nochmal) gelesen. Deren Verfilmungen kommen nämlich im August ins Kino.

 

30 Comments

  1. Anna 17/07/2017 08:51

    Hallo Gabi,

    ich versuche auch immer zuerst das Buch zu lesen, weil mir das geschriebene Wort einfach mehr gibt als nur ein Film. Außerdem lese ich ein Buch gar nicht mehr bzw. nur selten, wenn ich den Film schon kenne. Da habe ich einfach keine Lust mehr dazu.. Andersherum ist das für mich allerdings gar kein Problem, weil ich oft neugierig bin, wie das Buch umgesetzt wurde.

    Liebe Grüße!
    Anna (:

    • Laberladen 17/07/2017 19:53

      Hallo Anna,
      ich sehe es genauso wie Du. Auch wenn ich von Buchverfilmungen oft enttäuscht bin, treibt mich die Neugier doch dazu, immer wieder welche anzuschauen.
      LG Gabi

  2. wortmagieblog 17/07/2017 10:15

    Hey Gabi,

    lustig, dass du „Beim Leben meiner Schwester“ erwähnst, denn habe ich damals zuerst den Film gesehen und war beim Lesen dann vollkommen schockiert, dass sie das extrem wichtige Ende verändert haben. -.-
    Ansonsten sehe ich das genauso wie du, erst Buch, dann Film (wenn überhaupt). Ich will nicht der Vorstellungskraft eines anderen Menschen folgen, sondern eigene Bilder entwickeln. Das geht nicht, wenn ich durch die Verfilmung bereits beeinflusst bin. Außerdem sind manche Bücher auch einfach nicht für eine Verfilmung gemacht. Die philosophische Ebene in „Der Name der Rose“ von Umberto Eco zum Beispiel funktioniert auf der Leinwand nicht.

    Viele liebe Grüße,
    Elli

    • Laberladen 17/07/2017 19:55

      Hallo Elli,
      ich war im Kino schockiert und echt empört, als ich das ganz andere Ende im „Beim Leben meiner Schwester“ gesehen habe. Ich frage mich echt, ob das nötig war 🙁
      Und ja, manche Bücher sollte man gar nicht verfilmen, weil einfach zuviel verloren geht.

      LG Gabi

  3. marion2505 17/07/2017 10:38

    Hallo Gabi,

    auch ich finde, dass das Kopfkino, das ein Buch vermittelt, einfach unbezahlbar ist. Ich würde daher auch immer das Buch zuerst lesen. Wenn es mich dann interessiert, wie es im Film umgesetzt wurde, sehe ich mir den Film gerne auch an. Umgekehrt ist es bei mir eher selten, dass ich erst einen Film sehe und dann das Buch lese.

    Hier ist mein Beitrag ♡

    Liebe Grüße,
    Marion

    • Laberladen 17/07/2017 19:56

      Hallo Marion,
      ich kriege es tatsächlich nicht immer mit, dass es eine Buchvorlage für Kinofilme gibt, die mich interessieren. Und wenn ich es erst nach dem Film merke, dann spare ich es mir normalerweise, das Buch zu lesen.
      LG Gabi

  4. Rita 17/07/2017 10:51

    Liebe Gabi, ich schließe mich euren Meinungen zu 100 % an. Das Buch kommt zuerst, ich will meine eigenen Bilder entstehen lassen. Und wenn ich den Film gesehen habe, will ich das Buch nicht mehr lesen, die Figuren/Schauspieler würden mich bestimmt irritieren, weil sie in meinem Kopfkino anders aussahen. Liebe Grüße und eine schöne Woche!

    • Laberladen 17/07/2017 19:57

      Liebe Rita,
      da sind wir uns wieder mal komplett einig!
      Eine schöne Woche auch für Dich,
      LG Gabi

  5. deutschemuslima71 17/07/2017 12:21

    Ja, Verfilmungen ansehen bei denen vorher schon klar ist ads ich das Buch nicht lesen will, mache ich auch

    • Laberladen 17/07/2017 19:59

      Bei manchen Filmen bin ich mir auch ziemlihc sicher, dass mich das Buch dahinter nicht interessiert, also passt das schon so.
      LG Gabi

  6. Giselas Bücher 17/07/2017 13:04

    Hallo Gabi

    Ich kann kann deine Meinung genauso unterschreiben. Filmemacher sollten sich wirklich mehr an die Bücher halten. Der Autor hat sich ja schließlich was dabei gedacht.
    Ein einziges mal habe ich es bisher erlebt, dass ein Film stark vom Buch abwich und mir trotzdem ausnehmend gut gefallen hat. „Solange du da bist“ von Marc Levy. Das Buch war traumhaft und der Film auch.

    Liebe Grüße.
    Gisela

    • Laberladen 17/07/2017 20:04

      Hallo Gisela,

      wenn Buch und Film so unterschiedlich sind, aber trotzdem in der Werbung und im Trailer direkt auf das Buch hingewiesen werden, hab ich immer den Verdacht, der Film will nur auf der Erfolgswelle des Buches mit reiten.
      Da fände ich gleich eine ganz unabhängige Story ehrlicher, wenn sowieso so viel verändert wird. Oder man hält sich an die Handlung des Buches, wenn man die Handlung des Buches erzählen will.
      „Solange Du da bist“ kenne ich nicht, muss ich gleich mal danach stöbern gehen.

      LG Gabi

  7. Nisnis Bücherliebe 17/07/2017 14:01

    Liebe Gabi,

    du hast so wundervoll und ausführlich argumentiert, so dass ich dir nur zustimmen kann. Filme reizen mich äußerst selten, denn ich liebe die Vollständigkeit und die Details, die mir ein Buch liefert.

    Viele liebe Grüße

    Anja

    • Laberladen 17/07/2017 20:06

      Liebe Anja,
      ich könnte auch viel mehr enttäuschende Buchverfilmungen aufzählen als gelungene. Ich weiß gar nicht, wieso ich mir das immer wieder antue und doch ins Kino renne oder den Fernseher einschalte *lach*
      LG Gabi

  8. Jacquy 17/07/2017 16:10

    Mir geht es auch so, dass ich lieber zuerst das Buch lese, zumindest wenn mein Interesse daran überhaupt groß genug ist. Ich muss aber auch sagen, dass ich generell praktisch keine Filme schaue und daher auch nur wenige Verfilmungen.
    Mich stört es aber auch, wenn ich beim Lesen schon die Bilder der Schauspieler oder der Orte im Kopf habe, wie sie im Film sind.

    • Laberladen 17/07/2017 20:08

      So richtig gut sind in meinen Augen Buchverfilmungen eher selten. Also wenn Du Dir die nicht oder kaum ansiehst, verpasst Du in meinen Augen nichts oder nicht viel. Es gibt natürlich Ausnahmen, aber die muss man mit der Lupe suchen.

      LG Gabi

  9. Frank 17/07/2017 17:47

    Hallo Gabi,

    stimmt, wenn die Filme zu stark vom Buch abweichen, bin noch mal mehr froh, dass ich das Buch zuerst gelesen haben.

    Viele Grüße
    Der Büchernarr Frank

    • Laberladen 17/07/2017 20:09

      Hallo Frank,
      das sehe ich ganz genauso.
      LG Gabi

  10. mariessalondulivreat 17/07/2017 18:09

    Hallo Gabi,

    es ist immer wieder erstaunlich wie unterschiedlich wir alle auf solche Fragen antworten. Sehr spannend

    Ganz liebe Grüße aus Tirol
    Marie

    • Laberladen 17/07/2017 20:11

      Hallo Marie,
      ich bin auch überrascht, dass es doch viele Leute gibt, die lieber mit dem Film anfangen oder denen es ganz egal ist. Ich hätte gedacht, es gäbe mehr Leute wie mich, die auf jeden Fall zuerst das Buch lesen.
      LG Gabi

  11. lari heldenlama 17/07/2017 18:52

    Hallo liebe Gabi,

    das mit dem Kopfkino kommt mir sehr bekannt vor. Ich finde auch dass es am besten funktioniert, viel besser als die Umsetzung, die TV menschen dann für uns vornehmen. Vorallem können Gefühle irgendwie gar nicht (richtig) transportiert werden im Film (finde ich).
    Ich stimme Dir zu, wenn ich ein Buch nicht lesen möchte weil es mich zb nicht wirklich interessiert dann würde ich evtl auch den Film schauen, wobei ich nicht so auf Filme stehe, wenn schaue ich lieber Serien. Aber wenn mich ein Buch (noch) interessiert käme es mir nie in den Sinn den Film zu schauen, entweder vorher noch nachher. Vorher zerstört es das Buch und nachher würde es keinen Sinn mehr machen weil ich ja sowieso weiss was passiert, da Filme immer beschnitten werden kann ich nur enttäuscht werden. 😉 Bin da ziemlich eigen.

    Liebe Grüße Lari

    • Laberladen 17/07/2017 20:13

      Hallo Lari,

      schönes Foto, inculsive Lama 🙂
      Ich finde auch, dass Buchverfilmungen viel zu oft enttäuschen, eben weil sie nicht das rüberbringen können, was im Buch mit Leichtigkeit entsteht.

      LG Gabi

  12. ninespo 18/07/2017 06:21

    Hi Gabi,

    ich bin voll bei dir. Du hast sehr schön beschrieben, wie es mir auch geht. Ein Film überdeckt auch einfach so viel. Da kann das Buch noch so gut sein, er überschreibt einfach das Leseerlebnis. Es ist echt nicht schön 🙁 Aber bei Buchverfilmungen gibt es bei mir ohnehin kein richtig/falsch. Die meisten Buchverfilmungen haben einfach einen schweren Stand bei mir ^^“

    Schöne Woche und liebe Grüße
    Nina

    • Laberladen 18/07/2017 18:55

      Ich habe auch schon so viele enttäuschende Buchverfilmungen gesehen, dass ich von vorneherein mit nicht allzu großen Erwartungen herangehe. Da geht es mir genau wie Dir 🙂

      LG Gabi

  13. Linda // dufttrunken 18/07/2017 08:58

    Huhu Gabi,
    danke für deinen Kommentar bei mir.
    In der Regel lese ich auch zuerst das Buch – nur wenn ich nicht weiß, ob es ein Buch zum Film bzw. ein Film zu Buch gibt, lese/ schaue ich das jeweilige zuerst. Das ist aber eher die Ausnahme, da ich eh selten TV schaue und in letzter Zeit auch selten ins Kino gehe.

    Liebe Grüße,
    Linda

    • Laberladen 18/07/2017 18:57

      Hallo Linda,
      mir geht es leider auch so, dass mich immer weniger Sendungen im Fernsehen reizen. Und obwohl ich wild entschlossen bin, ins Kino zu gehen, gibt es kaum Filme, die mich reizen.
      Wie gut, dass es tolle Bücher in ausreichender Menge gibt!! 🙂

      LG Gabi

  14. Nicoles Bücherwelt 18/07/2017 11:31

    Hallo Gabi,

    ich bin ganz deiner Meinung, Ich lese auch immer zuerst das Buch und später gibt es dann die Verfilmung. Doch wie du schon sagst, das Kopfkino, was sich beim Lesen entwickelt ist meistens nicht zu übertreffen, weil im Film dann doch vieles anders ist. 🙂

    Liebe Grüße
    Nicole

    • Laberladen 18/07/2017 18:58

      Hallo Nicole,
      ich dachte, unserer Meinung wären alle, weil ich das so logisch und aus dem Bauch heraus richtig finde. Aber offensichtlich gibt’s auch andere Meinungen dazu – verwunderlich, aber jedem das Seine 🙂

      LG Gabi

  15. Conny | Meine kleine Welt 18/07/2017 20:16

    Hallo Gabi,
    ich schaue längst nicht alle Verfilmungen, aber bei manchen Büchern interessiert mich einfach, wie es als Film umgesetzt wird.
    Aber auf jeden Fall immer das Buch zuerst!

    Liebe Grüße
    Conny

  16. kaisuschreibt 19/07/2017 00:25

    Dieses Kopfkino ist der Grund, warum mir schon Filme das Buch (indirekt) versaut haben, da ich durch Trailer Gesichter gesehen hab und dann ich Fortsetzungsbänden diese anstatt meiner Figuren im Kopf herumwuselten >.< ärgerlich so was!

Ich freue mich über Kommentare:

%d Bloggern gefällt das: