[Top Ten Thursday] 10 Bücher, die besser waren als deren Verfilmung

Die Aktion “Top Ten Thursday” wird auf dem Blog Weltenwanderer betreut. Für jeden Donnerstag wird ein Thema festgelegt, zu dem man 10 Bücher auflisten sollte. Die Frage nach Büchern, die besser waren als ihre Filmversion, ist für mich absolut nicht so leicht zu beantworten.

Denn es gibt gar nicht so viele Geschichten, die ich in Buch- und Filmversion kenne. Ich meine, dass die wenigsten Handlungen auf beiden Wegen gut funktionieren und deshalb lese ich entweder das Buch ODER sehe mir einen Film an. Hat mir ein Film gefallen, habe ich nach meiner Erinnerung noch nie im nachhinein zum zugehörigen Buch gegriffen. Andererseits konnte ich manchmal nicht widerstehen, mir Verfilmungen von Büchern, die ich mochte, anzusehen. Und deshalb gibt es auch für mich einige wenige Filmversionen, die nicht an die Buchvorlage herangekommen sind, und von denen ich beide Versionen kenne. Die Bücher habe ich meistens vor sehr vielen Jahren gelesen und keine Rezension dazu anzubieten. Mit Mühe und Not habe ich 10 passende Buch/Film-Kombinationen zusammengekratzt und das sind

diese hier:

Das Jesus Video von Andreas Eschbach

Eine Rezension zum Buch gibt es von mir nicht. Auch der Film ist schon eine halbe Ewigkeit her und Details habe ich nicht mehr in Erinnerung. Ich weiß nur noch, dass ich das Buch klasse fand und die Verfilmung Schrott.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Der Schwarm von Frank Schätzing

Auch hiervon habe ich keine Rezension anzubieten, weil ich das Buch schon vor viel zu langer Zeit gelesen habe. Später habe ich noch das Hörspiel dazu gehört – ich kann beides sehr empfehlen. Viele Jahre hab ich auf eine Verfilmung als Endzeit-Monumentalfilm gewartet, es gab immer mal Gerüchte und wohl auch den einen oder anderen Versuch, die Verfilmung anzugehen. Die sind aber immer gescheitert. Schließlich hat das ZDF eine Miniserie daraus gemacht, was ich grundsätzlich gut finde, weil bei Mehrteilern mehr Zeit bleibt, einen so dicken Wälzer wie den Schwarm zu würdigen als in einem Spielfilm. Und doch hat die Fernsehversion total enttäuscht. Schätzing selbst meinte wohl “es pilchert” in der Serie und das trifft es ziemlich genau. Diverse Liebesgeschichten vor dem Hintergrund des Weltuntergangs. So hat sich das Schätzing nicht vorgestellt – und ich auch nicht.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Die Rizzoli & Iles Serie
(Meine Rezension zu Band 8 “Totengrund“)

Auch diese Serie habe ich vor meiner Bloggerzeit begonnen und mit viel Begeisterung bis zu Band 8 gelesen. Dann hatte es die Verfilmung geschafft, mir diese tolle Reihe zu vermiesen. Die Hauptdarstellerinnen in der Serie waren weder äußerlich noch vom Charakter her so, wie ich sie in der Bücher-Serie empfand. Ihre Beziehung zueinander war anders als in den Büchern. Und die einzelnen Episoden-Inhalte hatten nichts mit den Büchern zu tun. Wenn die Frauen in der Fernsehserie andere Namen gehabt hätten, dann hätte ich wohl die Bücher UND die Serie gemocht und sie hätten unabhängig voneinander funktioniert. Wieso man Bücher als Vorlage nimmt und sie dann bis zur Unkenntlichkeit verändert, die Serie aber nach den Büchern benennt, ist mir bis heute nicht klar.
Ich denke, ich werde irgendwann die Buchreihe nochmal von vorne lesen, wenn ich mir sicher bin, dass die Fernsehepisoden komplett aus meinem Gedächtnis verschwunden sind.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Die Arena von Stephen King
(Auch ohne Rezension von mir, weil zu alt)

Früher war ich ein riesiger King-Fan, dann hab ich den Autor aus den Augen verloren und eine King-Pause über viele Jahre gemacht. “Die Arena” hat mich wieder zum Autor zurückgebracht und ich war sehr angetan vom Buch. Die erste Staffel der Verfilmung “Under the Dome” habe ich gesehen und zwar mit stetig abnehmendem Spaß – je mehr sich die Handlung von der Buch-Handlung entfernte. Am Ende hab ich nur noch mit dem Kopf geschüttelt und auf die weiteren Staffeln verzichtet. Die Original-Handlung war klasse und ich weiß nicht, wieso man davon abgewichen ist. Verbessert hat man dadurch nichts, denn auch die Buch-Version wäre für eine Verfilmung geeignet gewesen, wie sie war.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Der dunkle Turm von Stephen King
(Meine Rezension zu “Schwarz“)

Die Bücher-Serie heißt “Der dunkle Turm”, genauso wie der Film. Der Film bildet aber bei weitem nicht die ganze Serie ab, nicht mal annähernd. Und den ersten Band, wie man vielleicht erwarten könnte, auch nicht. Es werden Aspekte aus den Büchern herausgegriffen, einmal kräftig durchgeschüttelt, Sachen dazugemixt, und der Film entstand dabei. Auch wenn er grundsätzlich unterhaltsam war, hat es mich doch die ganze Zeit, in der der Film lief, geärgert, dass ich kaum eine Übereinstimmung mit den Büchern feststellen konnte. Ich hätte mir gewünscht, dass pro Buch der Reihe ein epischer Spielfilm gedreht worden wäre oder eine Serie, die pro Staffel ein Buch behandelt. Aber so wie es umgesetzt wurde, konnte schon allein aufgrund des Formats die Verfilmung dem Buch / der Reihe überhaupt nicht gerecht werden.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Seegrund von Klüpfel & Kobr – Kommissar Kluftinger #3

Das Buch fand ich unterhaltsam, doch die Verfilmung war eine Nervenprobe. Es ist was ganz anderes, von Haluzinationen des Kommissars zu lesen, als sie in Wackelkamera und verschobenen Kaleidoskop-Bildern genzeigt zu bekommen. Es war anstrengend, diese Episode anzusehen und es hatte wohl auch gute Gründe, dass man mit diesem dritten Teil die Kluftinger-FILME begraben hat und sich auf die Bücher konzentrierte.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Inferno von Dan Brown – Roberet Langdon #4
(Meine Rezension)

In der Rezension zum Buch habe ich geschrieben “Das Ende erwischte mich kalt und überraschte mich, war aber passend und realistisch”. Und genau diesen Teil, den wichtigen Dreh am Schluss, hat man in der Verfilmung geändert in eine gefälligere Happy-End-Version, was mich unfassbar geärgert hat.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Beim Leben meiner Schwester von Jodi Picoult

Auch hier hat man das Ende, die Auflösung, das Fazit der Geschichte entscheidend abgewandelt. Beide Varianten waren in meinen Augen eine mögliche Lösung, aber ich habe überhaupt keinen Sinn darin gesehen, das Ende des Buches nicht im Film zu übernehmen. Ändern um des Änders Willen? Kam mir fast so vor und das fand ich unnötig und ärgerlich.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Der kleine Hobbit von J. R. R. Tolkien

Wie man aus einem schmalen Kinderbuch eine monumentale Mega-Trilogie machen kann, ist schon beeindruckend. Die ganze Tolkien-Welt kam in den Filmen vor! Mir wäre es lieber gewesen, man hätte sich auf die Geschichte des kleinen Hobbit beschränkt, so wie Tolkien sie sich augedacht hat und nicht noch jede Menge dazu fantasiert.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams

Ich liebe die Anhalter-Reihe, den Humor, die augenzwinkernde Philosophie mit ernstem Kern und auch die Wirkung, die diese Bücher weltweit haben (man denke nur an den Towel-Day!). Die Verfilmung fand ich flach, der Humor hat bei mir überhaupt nicht verfangen und auch die besondere Atmosphäre der Bücher hab ich im Film nicht wiedergefunden.